Quando cuidou de mim depois da cirurgia,
coloquei uma torrada no meu DVD?
Colocou, assistiu por uma hora,
disse que a Nicole Kidman devia ganhar um Oscar e desligou.
Nossa. Obrigada por cuidar de mim.
Fiz meu melhor, mas você estava muito longe.
Queria muito pedir massagens na lista amarela.
Ainda bem que estava aqui.
Alguém pediu uma massagem?
Caramba!
Chegou tarde! Já matei ela!
Mandou bem, Lemon.
Foi correr? Achei que tinha ido embora. Quem sai tão cedo?
Quase só mulheres lindas como eu.
Se os pervos recebessem o vento da corrida matinal,
que Deus nos ajude. Já viu isso?
Estão falando que a Sheinhardt venderá a NBC para a Kabletown.
Isso nunca acontecerá.
Como uma empresa da Filadélfia compraria uma de NY?
Seria como o Vietnã derrotando os EUA na guerra.
Não sei, Jack. Minhas fontes...
Don Geiss e eu conversamos, a venda não acontecerá.
Li a autobiografia dele, "Cubos de Geiss", que não faz sentido.
Quer dizer que o livro está cheio de cubos de sabedoria.
É um bom título. Os princípios desse livro são eternos.
Posso abrir em qualquer página...
"Porque o cérebro feminino tem menos dobras". Espere.
"A musculatura dos negros..." Ninguém vai comprar ninguém.
Cadê o Frank? Ele não escreveu a esquete das Olimpíadas
sobre Lindsey Vonn, que ganhou a medalha de ouro.
O Sr. Rossitano pediu para avisar que dormiu muito,
e devo criar uma desculpa para ele. Aqui vai...
Quando vinha para o trabalho, encontrou feijões mágicos
- e como acreditava neles... - Cala a boca!
Frank, Frank, Frank...
- O que é isso? - "Futuro Marido"?
Quem você colocou como "Futuro Marido"?
Não faço ideia.
Quando acho algo estranho no meu celular,
geralmente lembro da última vez que fiquei bêbada.
Meu Deus, o consultório do dentista.
Seu dentista também bebe com você?
Não, quando estava anestesiada, fiz coisas que não lembro.
Inclusive conhecer o homem dos seus sonhos?
Srta. Lemon, que romântico.
Como aquele filme de que só vi dois minutos, Atração Fatal.
- Liz, precisa ligar para ele. - O quê? Não!
Estava louca com remédios, não tenho memórias dele.
Não sei como ele é. Ele pode ser um assassino.
Ele poderia usar um anel no dedão.
Srta. Lemon, que pessimista. Sabe qual é meu lema?
Tudo sempre dá certo.
Observe.
Joguei a carteira pela janela, mas não estou preocupado.
Porque tudo sempre dá certo.
Desculpe. Como isso me fará ligar para o cara?
Seja otimista, Srta. Lemon.
4ª Temporada | Episódio 14 -= Future Husband =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Assista ao TGS essa sexta no...
no...
Acho que conseguimos.
Boa primeira tomada. Vamos mais uma vez.
Como é? Sabe com quem está falando?
Um ator futuramente indicado ao Tony.
Isso mesmo. É a temporada de elegibilidade do Tony.
E vou tentar o T no meu EGOT.
Sério? Tem um papel na Broadway?
Vou fazer um show solo.
- Vai? Quando? - Hoje!
- Preparou algo? - Por acaso sou um Nerd?
Vou improvisar, Liz Lemon.
Jonathan!
Jonathan, por que está tão calmo aqui?
Por que não há telefones tocando?
É dia de ignorar os executivos sênior?
Normalmente é na primavera, para podermos ir ao parque.
Não, senhor, não entendo.
Talvez somos os únicos na Terra. Talvez somos a lenda.
Você é Will Smith e eu sou o cachorro.
Alô?
Atendendo no primeiro toque? A coisa está grave, não?
- O que está falando? - Da compra da NBC.
- O que está havendo hoje? - Espere, eu sou sua fonte?
Como vai explicar seu executivo sem nome para o produtor?
Vou falar que é um cara que transei.
Aqui é notícias 24h. Não temos mais tempo de sermos certinhos.
O que quer saber?
Sei que o acordo será fechado hoje.
Haverá uma reunião secreta. Só preciso da confirmação.
O quê? Não! Falei hoje de manhã. Não há acordo.
Meu Deus! Você realmente não sabe de nada.
Eles te cortaram, Jack, porque é contra o acordo.
Não fui cortado. Só não posso falar nada.
Na verdade, estou terminando uma reunião.
Argumento, argumento, golfe, próstata.
Ligo depois.
Jonathan, quero que vá ao mundo dos assistentes
e descubra onde todos estão. Não importa o preço.
É questão de vida ou morte.
Sim, senhor. Mas se algo acontecer a mim,
quero que leia a música do Dr. Seuss no meu funeral.
Não vou fazer isso.
Cuspa, por favor.
Está se curando muito bem.
Talvez experimente sensibilidade por mais uns dias.
Quando posso voltar a comer queijos duros?
Eu imprimi esse panfleto.
Foi muito caro, mas cansei de discutir isso com você.
QUEIJOS DUROS E O SEU CANAL, LIZ
Dr. Kaplan, na última vez que estive aqui,
acho que fiz um amigo homem.
Por causa da anestesia, não lembro como e onde.
Havia outro paciente na sala de recuperação.
E lembro que os dois estavam rindo bastante.
Quem é ele? Como ele é?
Ele teve recessão da gengiva nos dentes 14 e 15,
mas, no geral, dentes ótimos. Ainda mais para um inglês.
- Ele é inglês? - Já disse muito.
Não posso falar mais nada. Sigilo de médico e paciente.
Qual é? Você não é médico de verdade.
Se achar assim, você não é paciente de verdade.
E quem não é paciente não ganha brinquedos do balde da diversão.
Mas tem um Batman aí!
E se der corda, ele nada na banheira.
Maldito seja, Kaplan!
Quem está aqui? Preciso que alguém também seja ultrajado.
Estou aqui, Srta. Maroney.
Dormi aqui porque minhas chaves estavam na carteira.
Não foi muito ruim.
Tarde da noite, umas gêmeas falaram
que queriam brincar comigo para sempre.
- Viu isso? - Um trocadilho da parada
da Macy's em março?
É uma crítica.
Para o Tracy.
Como se Par-eba de Achação de Graça perdesse o significado.
Eu consegui! Sou uma estrela da Broadway!
Jenna, aceita o meu Tony para mim?
Junho é um mês difícil, começo a ser salva-vidas de novo.
Alugar um teatro por uma noite e falar no palco por uma hora...
- Cinco horas. - Não te torna um ator.
Sei lá, parece que gostaram.
Mas certamente não te dá um Tony.
Eu sei as regras do Tony, porque peço para adicionarem
a categoria por viver teatralmente na vida real.
E sei que precisa ter pelo menos 8 apresentações para ser válido.
- A mesma peça? - Claro que sim!
Mas não posso. Sou um ator espontâneo.
Nunca faço o mesmo duas vezes.
- Ação. - Querida, cheguei!
Pac-man, sou judeu!
Jeffrey, perdemos o torneio.
Não posso fazer mais 7 peças.
Terá que pensar em outra coisa que comece com T pro seu colar.
Dão prêmio para Tarântula perdida?
Jonathan baixa o horário do Geiss.
O Sr. Donaghy ficará grato.
CARTEIRA PERDIDA VOCÊ DEVOLVERÁ SE TIVER QUE SER
- Bom dia, Srta. Lemon. - Ainda não achou a carteira?
Não, lembrei que tem um remédio que tinha que pegar ontem.
Me impede de...
Não se preocupe. É só um ataque de burro.
Fui ao dentista ontem
e descobri um pouco do homem misterioso.
E?
Agora sei que ele é inglês e me fez rir.
Isso é maravilhoso,
mesmo que ele venha de um país de onde saiu os pobres EUA.
Vai ligar para ele?
E dizer o quê? Que ele é meu futuro marido?
Queria ver como ele é antes de me mostrar.
Então precisamos dar um jeito de vê-lo...
- com uma trapaça! - Kenneth!
Todos sabemos que trapaças por amor são boas.
Quando como a filha de Lot o embebedou
para repopular o mundo com incesto.
Ou quando Screech foi ao baile de máscaras para Lisa beijá-lo.
Aqui é Wesley.
Aqui é a enfermeira Jamakiah do consultório do Dr. Kaplan.
Aqui vai. Precisa vir hoje para ele checar "os dente", mano.
Há algo errado? A consulta só é na semana que vem.
Ele acha que o dente vai trazer azar. Já é?
Vai estar podendo vir às 13:30, senhor?
- Está ficando Irlandesa. - Está bem. 13:30 está bom.
Jamaica abaixo de zero, mano. Bobsled.
Viu, Srta. Lemon? Eu disse. Tudo...
Fique longe! Vou morder!
Jack, o que lhe traz aqui?
Ei, CNBC, Notícias da Noite arrasa!
- Vai fazer um furo, Williams! - A noite arrasa!
Avery, tenho informações, mas preciso que faça algo por mim.
Já falei que não ontem.
Por que quer trançar meu cabelo?
Porque é romântico e sou muito bom nisso.
Mas isso é estritamente profissional.
Vi o horário de Don Geiss e você está certa.
Há algo rolando.
E sei onde.
É o endereço de Jack Welch em Connecticut.
E Don Geiss foi visto ontem no Ritz-Carlton da Filadélfia.
Uma armadilha.
Ou já voltou para lá agora.
- Obrigada pela dica. - Em troca, vai falar isso.
Geiss luta contra a venda, deixa a empresa intacta, e faz assim.
Jack, não posso fazer isso, o acordo vai acontecer.
Se Don Geiss é contra, deveria se distanciar dele.
Distanciar? Aquele homem é meu mentor.
Ele me ensinou a comandar uma sala com a voz.
Voltem ao trabalho!
Só estou dizendo que já está tudo acertado.
Acha que foi fácil para mim cortar laços com meu mentor,
Pat O'Brien, quando ele tirou o bigode?
É isso que você faz... Você as usa e depois joga fora?
Isso não é justo. Não é sobre nós.
É sim. Vim pedir ajudar.
E estou tentando ajudá-lo. Ficar com Geiss vai prejudicá-lo.
Passei os últimos 30 anos tentando ficar perto dele.
Mas nunca vai! Ninguém pode! Esse mundo não existe mais!
Está me fazendo falar igual a minha mãe!
Alguém como você não entenderia.
- Jack! - Vou a Connecticut.
Vou ficar ao lado do meu homem,
que é a música que cantei para ele no jantar de promoção.
Com licença, Srta. Maroney.
Gostaria de ir à peça do Sr. Jordan hoje?
- Ele precisa do seu apoio. - Acho que não.
Se quisesse que um negro se fizesse de idiota,
transaria com o K-Fed de novo.
Estou preocupado que ele não consiga o EGOT.
Ele não lembra o que fez na peça ontem.
Sem minha carteira, nem tenho a minha coluna de coelho da sorte.
- Não sei o que vai acontecer. - Eu sei, vai ser um desastre!
Ele não é um ator e não tem por que ficar no palco.
Com a peça em 5h, precisaria da melhor treinadora do mundo
para fazer da peça um sucesso! Está bem, eu treino!
Assine. Estamos com atrasos.
Será atendida assim que pudermos. Bobsled!
Aqui é o Wesley.
Alô?
Pode me dizer por que apareceu como futura esposa?
Quer beber um café?
O meu era uma infecção no molar direito,
por causa de cerdas de uma escova de dente furreca
que comprei durante o Natal,
porque minha mãe jogou a minha do Snoopy fora.
Isso não é nada interessante!
Não sei o que causou o meu problema de canal.
Britânicos têm dentes ruins, então...
Nunca ouvi falar disso.
Sério? Nunca ouviu piadas sobre dentes de britânicos?
Nenhum britânico que conheço tem problemas com dentes.
É só uma coisa que as pessoas dizem.
Como quando dizem que velhas tem costas de pão?
O que é isso?
Um pão de gordura entre o sutiã e a calcinha gigante.
Isso não existe. As pessoas não dizem isso.
Não para você.
Acho que começamos do jeito errado.
Isso se tornou em um problema.
Você usa bastante essa palavra.
Tem irmãos?
Deus.
Sr. Welch, é bom vê-lo de novo.
Por favor, John, me chame de Jack.
- Eu também me chamo Jack. - Acho que não.
Queria falar com Don, sei que ele está aqui.
Ele está aqui, mas está morto.
- O quê? - Ele morreu há 3 semanas.
A companhia queria manter em segredo até
- o acordo acontecer, então... - Escondeu ele no freezer.
Fizemos com Hiram Sheinhardt durante a compra da RCA.
Sei o quanto ele significava para você,
e se precisar tirar água do olho,
posso pegar lenços da fraqueza para você.
Não vou chorar na frente de Jack Welch,
Jack Neutrônio, e não vou desistir!
Don Geiss queria a empresa dele intacta.
E eles são da Filadélfia!
Esquece, John!
Acabou.
Srta. Lemon, como foi no dentista?
- Conheceu Wesley? - Conheci. Até fomos tomar café.
E?
E foi um desastre.
Tão estranho que a garçonete deu contas separadas sem pedirmos.
E um padre nos perguntou quem morreu!
Mas tem que funcionar.
Tem? Você achou sua carteira? Eu achei meu futuro marido?
Às vezes, tudo dá errado, Kenneth.
- Jack? - Acabou, Lemon. Tudo.
- O quê? Qual o problema? - Don Geiss morreu.
Meu Deus.
Venderão a NBC a uma empresa chamada Kabletown, com K.
Meus pais tem Kabletown, na Pensilvânia.
É uma boa e generosa empresa.
Meu sonho, que tenho desde pequeno, se foi.
Nunca serei o presidente da General.
Sinto muito, Jack.
Ainda vou poder ser restituída pelo taxi ou acha que...
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Deveria conversar com a Avery.
Não sei mais da Avery.
Deve estar se distanciando de mim enquanto conversamos.
Estou só.
Sou o pupilo de um homem morto, em uma empresa que não existe.
Espere. Ouviu isso?
Sou eu sendo apagado das listas de contato do mundo.
Eu ouço outra coisa.
É o avião do abraço chegando para o pouso.
Pode pousar!
Interpretação tem a ver com consistência e controle.
Entendi, sem peidar!
Vou te ensinar como fazer sua peça toda noite.
Vamos começar com dicção. Repita depois de mim.
- Depois de mim. - Não, Tracy.
- Não, Tracy! - Pare, agora não.
Pare...
Temos que recomeçar. Eu peidei.
Sentar no solene silêncio em uma doca das drogas,
esperando a sensação de cinco sons sonoros.
Sentar nas drogas em cinco sons de doca,
no solene sonoro das drogas.
- Isso é idiota! - Não é!
São os tijolos da construção da interpretação.
Algo a que dediquei minha vida desde que meu primeiro trabalho,
como o bebê preso no poço, para os guardas do poço.
Guardas do poço. Guarde o seu poço...
Guarde.
Eu lembro desse comercial. Você era um bebê gordo.
Teremos que concordar em discordar no processo de atuar.
Não há processo.
Atuação é a disciplina de ser outra pessoa o tempo todo.
Sei lá, quando atuo, sou eu mesmo e as pessoas adoram.
Então acho que não precisa de mim.
Vai lá e seja você mesmo.
Entre no palco e leia a lista telefônica!
O que fará, Sr. Jordan?
Acha que pode repetir sua apresentação?
Sua apresentação.
Liz...
- Você trabalha aqui? - Trabalho.
Lembra que você falou que nunca viu o programa,
mas já ouviu falarem mal?
- O que faz aqui? - Vou encontrar Kenneth Parcell.
- Achei a carteira dele. - O quê?
Você deve ser meu anjo da carteira.
- Não é possível! - É sim.
Sabia que minha carteira apareceria e apareceu.
Kenneth, esse é o Wesley, do dentista.
Nossa. É o cara do dentista.
Ele achou minha carteira.
Estou muito feliz agora ou estou tendo um ataque de burro.
Estou bem! Vai passar.
Isso é loucura. Devíamos dar outra chance.
Acho que sim.
- Jantar hoje? - Claro. Gosta de Tex-mex?
Não gosto. Vejo você lá.
O FCC vai investigar essa venda multimilionária pra Kabletown.
E a pergunta que vale US$5,6 bilhões é...
Quem vai cuidar da aquisição da gigante da TV a Cabo?
De acordo com minhas fontes, o mais indicado é...
o atual executivo da GE, Jack Donaghy.
As pessoas me falaram que ele é o único
com experiência em programação, habilidade em negócios,
e olhos azuis apaixonantes de Husky Siberiano
que o trabalho necessita.
Dizem que Donaghy foi essencial para o acordo acontecer,
falei com ele mais cedo e ele se recusou a especular,
mas disse, "Vou celebrar comprando para a minha amiga
aquele colar que ela mostrou e farei um omelete para ela."
E vou fazer uma trança em você.
Escritório do Jack Donaghy? Por favor, aguarde.
Por favor, aguarde...
www.insubs.com
Karsfeld, Ruben M.
Klarvat, Yuri.
Klausen, Igor.
Klesteren, Robert.
Kletzko, Harold.
- Kluber, Tatiana. - Sou a treinadora dele.
Mordenay, Lorenzo.
Jinlo, Martin.
Rodman, Gill.
Takahamo, Jessica.
Thermopolis, Dorothy.
Lipowitz, Lauren.
Bravo!